摘要：本文描寫(xiě)一個(gè)可能在人類語(yǔ)言中豐富得罕見(jiàn)的條件句標(biāo)記庫(kù)藏:吳語(yǔ)吳江同里話的條件標(biāo)記。該方言表達(dá)與“如果”或英語(yǔ)if大致相當(dāng)?shù)臈l件假設(shè)關(guān)系的手段有4大類:1)前置連詞:假使到、假使、倘使、如果;2)動(dòng)詞后的補(bǔ)語(yǔ)性標(biāo)記:起來(lái)、到;3)話題標(biāo)記:末、呢;4)后置連詞及后附綴:嘅閑話、者、嘅。4類共11個(gè)詞項(xiàng)。這4類成分句法位置不同,在條件句中可以搭配使用,使得條件句單一標(biāo)記和組合型標(biāo)記的總庫(kù)藏達(dá)到31個(gè),再加上可替換的同義標(biāo)記,條件標(biāo)記總庫(kù)藏達(dá)到86個(gè)。不同標(biāo)記在表義功能上也有細(xì)微差別,可以精細(xì)地服務(wù)于表達(dá)的需求。不同的標(biāo)記因句法屬性不同而各在其位,各司其職,顯示漢語(yǔ)本質(zhì)上仍是一種遵守句法規(guī)則的語(yǔ)言,不是都能用意合來(lái)解釋的。