摘要：《香山寶卷》中涉及大量民間神祇,是中國(guó)民俗文化對(duì)外傳播的重要載體,因而成為翻譯難點(diǎn)。翻譯研究者參照艾克西拉"文化專有詞"翻譯策略分類法,以《香山寶卷》中民間神祇名稱為樣本,采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與實(shí)例分析相結(jié)合的方法考察伊維德的神祇名稱翻譯策略,對(duì)中國(guó)文化外譯實(shí)踐意義重大。事實(shí)上,伊維德偏重文化保留性質(zhì)的翻譯策略,針對(duì)佛教神祇和道教神祇采取了不同的翻譯策略,翻譯方法上尤重語言翻譯法和注釋法。伊維德的翻譯保留了中國(guó)民間信仰的多樣性和復(fù)雜性,受到西方專業(yè)讀者的歡迎。