論文英語翻譯的原則與格式要求
一、動賓連接原則
在英語論文翻譯成中文的時候，有不少錯誤是因為動賓短語的翻譯不當(dāng)造成的，不少人會按照原文的順序，從左到右來確定動賓短語，事實上，這種譯法很容易造成動賓短語的搭配不當(dāng)。
例句：Thepowerofmarketsandnewtechnology,onceunleashed,wouldaddressmostoftheworld’sills.
翻譯：市場和新技術(shù)的能量一旦得到釋放,將能夠解決世界上的大多數(shù)問題。
這個例句中的“address”和“ills”構(gòu)成動賓短語。首先，應(yīng)該先確定賓語“ills”的含義，然后再來翻譯動詞“address”:“address”的含義,為了與賓語“問題”搭配得當(dāng)，可將“address”譯為“解決”。簡而言之，“先賓語，后謂語”是動賓連接原則的核心思想。
二、換序原則
在英譯中的過程中，還會遇到賓語特別長的句子，這個時候不少人會根據(jù)習(xí)慣處理主謂賓的關(guān)系，導(dǎo)致賓語過長，整個句子頭輕腳重。要解決這個問題，可以采取換序原則，先把賓語譯出，然后再譯主語和謂語。
例如：TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.
翻譯：在新千年,經(jīng)濟重心將向亞洲轉(zhuǎn)移,中國將迅速崛起,世界其他地區(qū)將不得不對此作出反應(yīng)。
三、名詞詞組與分句相互轉(zhuǎn)化原則
英譯中的過程中，需要將名詞詞組與分句進行相互轉(zhuǎn)化，將英文中的分句形式譯成中文的名詞性詞組，從而使譯文更符合漢語習(xí)慣。主要有以下三種情況：
1、5W1H形式的賓語從句→名詞詞組
“5W”和“1H”即用what、when、where、who、why、how開頭的疑問句，當(dāng)賓語從句的連接詞這些疑問句時，賓語從句經(jīng)常被翻譯成名詞性詞組。
例句：Thecommitteecannotdecidewhowillenterforthe100-meterrelay.
翻譯：委員會決定不了參加100米接力賽的人選。
2、表示修飾關(guān)系的of結(jié)構(gòu)→主謂分句
Of結(jié)構(gòu)可能表示所屬關(guān)系，也可能表示修飾關(guān)系。如果是表示修飾關(guān)系的of短語，可將其譯成主謂分句，使譯文表達的意思更加明確。
例句：Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.
翻譯：由于不偏不倚的態(tài)度較為安全,所以現(xiàn)在人們都傾向于采取這種態(tài)度來回答問題。
3、多定語名詞詞組→主謂分句
英語中經(jīng)常出現(xiàn)多定語的名詞詞組，在翻譯多定語名詞詞組時，可以將其譯為主謂分句。
例句：abeautiful,sexyandsimplewoman
翻譯：這個女人漂亮、性感且單純。
四、論文英語翻譯格式要求
外文文獻翻譯格式要求包括文獻翻譯中摘要和關(guān)鍵詞部分采用宋體五號字體，行間距為18磅，段前段后距離為0.5行，對齊方式選擇兩端對齊；正文內(nèi)容的二級標(biāo)題字體采用小三號，黑體，段前和段后距離設(shè)置為0.5行，段前空間設(shè)置為0.5行。
外文文獻翻譯格式要求如下：
文獻翻譯中摘要和關(guān)鍵詞部分一般采用宋體五號字體，行間距設(shè)置為18磅，段前段后距離為0.5行，對齊方式選擇兩端對齊，每個關(guān)鍵詞使用分號或逗號隔開，最后一個關(guān)鍵詞不用加標(biāo)點符號。正文內(nèi)容一級標(biāo)題字體一般采用小三號，黑體，用粗體顯示，段前段后距離設(shè)置為0.5行。
正文內(nèi)容的二級標(biāo)題字體采用小三號，黑體，段前和段后距離設(shè)置為0.5行，段前空間設(shè)置為0.5行。
第一級標(biāo)題和第二級標(biāo)題都采用“左對齊”的'形式。正文內(nèi)容文字采用宋體，大小為四號，行間距為0行，段前和段后的距離設(shè)置為2字符，首行縮進2個字符，文本對齊格式選擇“兩端對齊”。
